《卫青传》之《汉书》译文

《汗书·卫青传》译文：

卫青字仲卿，是河东平阳人。他的父亲郑季，在县衙里当小吏，在平阳侯曹寿家做事时，和曹寿的妾卫媪私通，生了卫青。卫青的同母兄长卫长君和姐姐卫子夫，都在平阳侯家里当仆人，所以卫青小时候归在父亲郑季的家里，但郑季并不把他当成儿子对待，而是让他像奴仆一样放羊。卫青稍大一点后，不愿再受郑家的奴役，便回到母亲身边，做了平阳侯府的仆人。

后来，他的姐姐卫子夫被选入宫中，卫青也到建章宫当差，不久做了汉武帝的侍中。由于卫子夫得到宠幸，皇后陈阿娇嫉妒卫子夫，馆陶公主便派人逮捕了卫青，想杀死他。卫青的好友公孙敖带领壮士将他从狱中抢了出来，因此卫青得以不死。汉武帝听说后，召见了卫青，任命他为建章宫监，又提升他为侍中，赏赐了许多钱财。公孙敖也由此显贵起来。

后来，匈奴骑兵大举入侵上谷等地，汉武帝派卫青率领大军出击匈奴。其他各路将领所率领的兵马，都以单于为攻击目标，只有卫青所部抵达龙城，歼灭了数百名匈奴骑兵，取得了胜利。汉武帝于是封卫青为关内侯，食邑八百户，赐号为“冠军侯”。

元光六年（前129年），汉武帝再次派遣四位将军出击匈奴，卫青率领一万骑兵从上谷出兵，公孙敖从代郡出兵，公孙贺从云中出兵，李广从雁门出兵。四路大军都派出去了，只有李广被匈奴打败，损失惨重，他自己也被俘，后来侥幸逃回。公孙敖损失了七千名骑兵，公孙贺一无所获。只有卫青孤军深入，直捣龙城，斩首七百余人。汉武帝非常高兴，再次加封卫青为二千户食邑。

元朔元年（前128年）秋天，匈奴一万多名骑兵入侵代郡，杀死都尉孙卬，掠夺了一千多人。汉武帝又派卫青出征，从雁门出兵，卫青斩杀数千名匈奴骑兵后返回。第二年春天，汉武帝派卫青率领三万骑兵从高阙出兵，同时派李息从代郡出兵，攻打匈奴右贤王。右贤王以为汉军距离自己还很远，没有加以防备，饮酒寻欢，喝得酩酊大醉。汉军已经到达右贤王大帐，右贤王才惊觉，仓促带了几百名骑兵慌忙逃走，他的部众被汉军俘虏了一万五千多人，汉军还缴获了匈奴数十万头牲畜，于是大胜而归。汉武帝于是封卫青为长平侯，食邑增加到三千八百户。

元朔五年（前124年）春天，汉武帝命令车骑将军卫青率领三万骑兵，从高阙出兵；同时派卫尉苏建为游击将军，左内史李沮为强弩将军，太仆公孙贺为骑将军，代相李蔡为轻车将军，都从朔方出兵；再派大行李息、岸头侯张次公为将军，从右北平出兵，攻打匈奴。匈奴右贤王率领部众准备到西部的渥洼水放牧。汉军突然到来，右贤王大惊，认为汉军不可能到达这里，便亲自率领精兵去迎击位于东方的李息等人，却派自己的部将和数万骑兵屯驻在渥洼水以北，以防备卫青等人的到来。卫青等人到达塞外，没有遇到匈奴军队，就向西行进，横渡黄河，前进到高阙附近。卫青派出侦察骑兵去寻找右贤王的大军，这些骑兵抓到了右贤王的俘虏，得知右贤王的位置。于是，卫青亲自率领精锐骑兵去攻打，而命令李沮、公孙贺等人率领他们的军队与右贤王部将的军队交战。卫青亲率大军奔驰而去，与右贤王部众相遇，汉军发动突然袭击，匈奴军大惊，乱作一团，右贤王仓促逃跑，只带了几百名骑兵向北逃窜。汉军俘虏了右贤王的裨小王十多人，男女一万五千多人，牲畜数以千万计，于是大胜而归。汉武帝于是派使者捧着大将军印，在军中拜卫青为大将军，加封食邑八千七百户，同时封卫青的三个儿子为侯，卫青推辞说：“我侥幸能在军队中效力，仰仗陛下神灵，才获得这样的战功，我的部将们都奋力作战，功绩都在我之上，陛下却将功劳归于我，我怎敢接受这样的封赏呢？”汉武帝说：“我早已听说单于敬畏和钦佩你的威名，我特地加封你，是想让天下人知道你的功绩。”于是，卫青坚决推辞，但汉武帝不许。

元朔六年（前123年）春天，汉武帝又派大将军卫青率领六名将军，合计十余万大军，从定襄出兵，攻打匈奴。部分将领与匈奴单于交战，单于逃走，汉军没有取得大的战功。同年夏天，卫青再次从定襄出兵攻打匈奴，斩杀和俘虏匈奴一万多人。单于逃走，汉军追赶了几百里，没有追上单于，却俘获了右将军和右大都尉的人头，以及匈奴小王十多人，俘虏男女一万五千多人，牲畜数十万头。大将军卫青率兵凯旋，汉武帝派使者捧着大将军和太司马的印信，到军中拜卫青为大司马。汉武帝加封卫青食邑八千三百户，并封他的三个儿子为侯，卫青坚决推辞。汉武帝说：“我的这些赏赐都是用来报答你的大功劳的，你不要推辞。”

自此之后，大将军卫青的权势日盛，他手下的将领和宾客都得到了封赏，就连他的裨将也多被封为侯爵。卫青虽然地位尊贵，但待人谦和，礼贤下士，许多贤才都愿意归附于他。卫青经常跟随汉武帝外出巡视，回来后就入宫侍奉，汉武帝对他的赏赐和宠爱也越来越多。然而，卫青始终保持着谦逊谨慎的态度，从不骄横跋扈，他的声誉也因此更加隆盛。