《聊赠一枝春》全诗及精美译文赏析

聊赠一枝春的全诗及译文

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。

瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。

轮台东门送君去，去时雪满天山路。

山回路转不见君，雪上空留马行处。

以上是岑参的《白雪歌送武判官归京》全诗。此诗虽非专以“聊赠一枝春”为句，但其中所蕴含的深情厚谊，以及边塞风光的壮美，却与“聊赠一枝春”所表达的意境不谋而合。而“聊赠一枝春”这句诗，实则出自南朝宋人陆凯的《赠范晔诗》：“折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”此句以简洁明快的语言，表达了诗人对远方友人的深切思念和美好祝愿。

下面，我们先来欣赏《赠范晔诗》的全诗及译文：

赠范晔诗

折花逢驿使，寄与陇头人。

江南无所有，聊赠一枝春。

译文：

遇见北去的驿使，就托他带枝梅花给身在陇头的你。

江南没有好东西可以表达我的情感，姑且送给你一枝报春的梅花以表春天的祝福。

这首诗的开篇即写景，诗人与友人分离，远隔两地，难以相从，而一方的思念之情无法传递，诗人只希望在春风中折下一枝梅花，请驿使将它寄到陇头去，让它代替自己陪伴在友人身旁。当驿使踏雪而来，诗人突然萌生了寄梅的念头。但此时此地，既无梅可折，又无使可托，怎么办呢？诗人灵机一动，忽然想到了梅花虽落，但自己心中却有花，便幻想着折下一枝春色满怀的梅花，赠给友人。

“江南无所有，聊赠一枝春。”这两句是说，江南没有好东西可以表达我的情感，姑且送给你一枝报春的梅花以表春天的祝福。诗人以花寄情，赋予了梅花丰富的象征意义。梅花在诗人眼中，不仅代表着春天的到来，更代表着诗人对友人的思念和祝福。而“聊赠”二字，则流露出诗人因无法与友人相聚而感到些许遗憾，于是用这枝梅花来聊表心意。

此诗语言质朴自然，构思精巧别致，虽仅四句二十八字，却包含了无限的意蕴和情感。诗人以一枝梅花作为寄托思念和祝福的载体，既展现了江南春天的美好，又表达了诗人对友人的深情厚谊。同时，这枝梅花也象征着诗人与友人之间纯洁无瑕的友谊，即使远隔千山万水，也能通过这枝梅花感受到彼此的心意。

再回到岑参的《白雪歌送武判官归京》，这首诗中虽然没有直接出现“聊赠一枝春”的句子，但全诗所描绘的边塞风光、送别场景以及诗人对友人的深情厚谊，都与“聊赠一枝春”所表达的意境相呼应。在诗中，诗人以丰富的想象、奇特的比喻、壮美的景色和真挚的情感，描绘了一幅感人至深的送别画卷。

“北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。”这两句写出了北风呼啸、白雪纷飞的壮观景象，为全诗定下了悲壮的基调。诗人通过夸张的手法，突出了边塞气候的恶劣和环境的艰苦，为后文送别场景的描写做了铺垫。

“忽如一夜春风来，千树万树梨花开。”这两句则以奇丽的想象和巧妙的比喻，描绘了边塞雪景的壮美。诗人将飞雪比作春风中盛开的梨花，既展现了雪花的洁白无瑕和轻盈柔美，又赋予了雪景以生机和活力。

“散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。”这两句进一步描写了雪景对军营生活的影响。飞雪飘入珠帘打湿了罗幕，使得穿着狐裘的将军和盖着锦衾的士兵都难以抵挡寒冷。诗人通过这一细节描写，突出了边塞生活的艰辛和不易。

“将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。”这两句则直接写出了边塞将士在严寒中的艰难处境。将军的角弓因寒冷而无法拉开，都护的铁衣也因寒冷而难以穿上。诗人通过这一描绘，展现了边塞将士在恶劣环境中的英勇和坚韧。

“瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。”这两句写出了边塞风光的辽阔和壮美，同时也蕴含着诗人对友人归途的担忧和不舍。瀚海无边、阑干百丈的冰原和惨淡愁云交织在一起，构成了一幅悲壮而辽阔的画卷。

“中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。”这两句则写出了诗人与友人在送别之际的欢聚场景。中军帐内设宴送别归客，胡琴、琵琶和羌笛等乐器齐奏欢歌，既表达了对友人的祝福和不舍，也展现了边塞将士的豪情和风采。

“纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。”这两句以生动的笔触描绘了送别时的场景。暮雪纷纷扬扬地飘落在辕门上，风猛烈地吹扯着红旗却冻得不能翻卷。诗人通过这一细节描写，既展现了边塞风光的壮美，也表达了诗人对友人归途的深深关切。

“轮台东门送君去，去时雪满天山路。”这两句写出了诗人送别友人的场景和心情。诗人在轮台东门送别友人，看着友人踏上铺满白雪的天山路渐行渐远。诗人通过这一描绘，表达了对友人的深深祝福和不舍之情。

“山回路转不见君，雪上空留马行处。”这两句则写出了诗人送别友人后的心情和感受。山回路转、友人已不见踪影，只有雪地上留下的马蹄印迹在诉说着离别的故事。诗人通过这一描绘，表达了对友人的深深怀念和眷恋之情。

综上所述，“聊赠一枝春”所表达的意境和情感与岑参的《白雪歌送武判官归京》有着异曲同工之妙。两首诗都以深情的笔触描绘了送别场景和诗人对友人的深情厚谊，都展现了诗人对友人的深深祝福和不舍之情。同时，两首诗也都以生动的语言和丰富的想象展现了边塞风光的壮美和壮丽。