《中岛美嘉〈樱花纷飞时〉日文歌词及中文译版求析》

《樱花纷飞时》是中岛美嘉的一首经典歌曲，其日文歌词与中文翻译如下：

日文歌词：

桜色舞うころ 私はひとり

帰り道に花を挿そう

あなたの胸に届くように

桜色舞うころ 私はひとり

涙を隠し 歩くありません

あなたの愛を求めている

花をうつした通信簿は

ひらひらと手離れちゃうの

白いページ書く想いは

今も届かないまま

「どこかで生きてるのかな」

と Sztroje 着てる瞳を

Lifetime 通り過ぎてくの

桜並木を抜けてゆくの

好きなものと嫌いなものも

几人と重ねあわせてきたの

もどかしいほど愛しいてる

あなたと過ごしたせつない日々を

桜色舞うころ 私の指を

雪どけの息でぬくもりを思い出すの

あなたの胸に届くように

桜色舞うころ 私はひとり

あなたの想い出を齧りながら

愛してる さよなら

散りざるさくを掬いましょう

生きる意味を一緒に探しよう

あなたの愛を求めている

桜色舞うころ 私はひとり

あなたの想い出を齧りながら

愛してる さよなら

あなたを探しになきむしく

桜色舞うころ 私の孤独を

好きなものと嫌いなものも

幾度と愛しいてる

中文翻译：

樱花纷飞的时候 我独自一个人

走在归途上 试着把花儿插上

希望它能传到你的胸口

樱花纷飞的时候 我独自一个人

掩藏着泪水 我无法前行

我在追寻着你的爱

写满花儿的通讯录

一页页地翻飞而逝

在空白页上写下的思念

至今还未送到你身边

“你是否活在某处呢”

穿着sztroje的你目光清澈

lifetime 从身边流逝

穿过了樱花的林荫道

喜欢的东西与讨厌的东西

在与许多人反复经历后

如此令人焦急地爱着

与你共度的那些痛苦的日子

樱花纷飞的时候 我的手指

被融雪的气息温暖地包裹着

希望它能传到你的胸口

樱花纷飞的时候 我独自一个人

一边咀嚼着你的回忆

说着爱你 说再见

将散落的花瓣拾起吧

让我们一起寻找生活的意义

我在追寻着你的爱

樱花纷飞的时候 我独自一个人

一边咀嚼着你的回忆

说着爱你 说再见

我在寻找着你 哭泣着

樱花纷飞的时候 我的孤独

喜欢的东西与讨厌的东西

无论如何我都爱着

樱花纷飞的季节 总是让人沉醉

在那粉色的花瓣中

我仿佛看到了曾经的我们

漫步在樱花树下

微笑着，诉说着彼此的梦想

可是如今 你已不在我身边

只剩下我一人 独自回忆

那些曾经美好的日子

樱花纷飞的时候

你是否也在思念着我

樱花树下 花瓣飘落

如同我们的爱情般短暂而绚烂

但即使如此 我依然珍惜

那些与你共度的每一刻

樱花纷飞的时候 我的思念

随风飘散 到你的身边

希望你能感受到

我内心深处的爱与不舍

樱花纷飞的季节 总是让人感伤

但即使如此 我依然坚强

因为我知道 无论未来如何

我都会继续追寻着你的脚步

樱花纷飞的时候 我独自一个人

但心中有你 便不再孤单

因为有你 我的世界才如此美丽

樱花纷飞的时候

让我们在心中永远铭记这份爱。