求甩葱歌歌词及中文翻译，速来围观！

谁有甩葱歌的歌词和中文翻译

《甩葱歌》是一首源自芬兰的波尔卡舞曲，因其欢快的旋律和独特的拟声吟唱而广为人知。这首歌的原名是《Ievan Polkka》，由Eino Kettunen于1930年代创作，后来由芬兰四重奏组合Loituma在1995年唱红。歌曲的名字“Ievan Polkka”在芬兰语中意为“伊娃的波尔卡”，伊娃（Ieva）即英文中的Eva。本文将提供《甩葱歌》的芬兰语原版歌词、中文翻译以及中文填词版本，并探讨这首歌在不同文化和媒介中的传播与演变。

芬兰语原版歌词

以下是《甩葱歌》的芬兰语原版歌词片段：

```

A rattsuatsua ra ribirabirin

Rabarirranru ran renranro

Wapa rippappa parippari

Pariri ripiripi risuten renrandon

Yaparinran tenrande aro

Warapa nupunupu nupunupu den'ie vu

A pippa rinnan dennando

Tata tatatata dou dou denya vu

```

这段歌词实际上是拟声吟唱部分，并没有具体的意义，只是发音听起来像芬兰语的音节。这些音节通常由歌手在台上即兴唱出，因此不同场次可能会有所不同。

中文翻译

虽然芬兰语原版歌词没有具体意义，但我们可以根据歌曲的旋律和背景，尝试将其翻译为中文，以表达歌曲欢快的情感氛围。以下是芬兰语原版歌词的中文意境翻译：

```

（注：以下翻译并非直译，而是基于歌曲情感和氛围的中文表达）

啊，欢快的波尔卡舞曲响起

节拍跳跃，心情飞扬

笑声、掌声，交织成欢乐的海洋

人们在舞动，青春在闪耀

啊，不管世界多么喧嚣

这一刻，我们尽情欢笑

音乐在回荡，快乐在传递

心中的梦想，随着舞步飞扬

伊娃在舞动，青春在绽放

每个人的心，都被欢乐填满

（重复）

```

中文填词版本

除了基于芬兰语原版歌词的中文意境翻译外，《甩葱歌》还被多位中文填词者改编，形成了多个中文填词版本。以下是其中一个比较流行的中文填词版本：

```

隔壁传来的波尔卡舞曲调

让我也忍不住踏起脚来

Oh！Ieva的妈妈小心的盯着他的女儿只是

Ieva还是想办法瞒住了阿

你知道因为谁也不会去听妈妈唠叨

当大家都在旁边开心跳舞

Ieva在欢笑，小提琴也在歌唱

大家都聚到她的身旁祝她好运

所有女生都是那么漂亮火辣

旁边帅小伙们则跳得就像活跃的雄鹿

因为谁也不介意在这种场合流汗

当大家都在旁边开心跳舞

Ieva的妈妈把她叫走

带到自己的房间来哼无聊的赞美诗

这给我们的英雄有机会一展身姿

在邻居家的灯光开始暗淡的时候

因为无论这些老家伙们说什么都无所谓

当大家都在旁边开心跳舞

音乐停止，但真正的乐趣其实才刚刚开始

年轻人欢笑的聚在一起

在舞曲结束的时候送对方回家

在家里我们发现她妈妈正在生气地等待着

但我对她说，Ieva，不用担心

等等我们还要开心的跳舞

我告诫她妈妈不要再这么烦人了

不然我可能会做出什么不负责任的事情

（重复）

```

这个中文填词版本讲述了一个关于青春、舞蹈和爱情的故事，以欢快的旋律和生动的歌词赢得了众多听众的喜爱。

歌曲的演变与传播

《甩葱歌》最初是一首芬兰的波尔卡舞曲，但它在不同文化和媒介中得到了广泛的传播和演变。其中，最为人所知的版本之一是由日本虚拟歌姬初音未来翻唱的版本。这个版本不仅在音乐平台上广受欢迎，还在网络上引发了大量的二次创作和恶搞。

此外，《甩葱歌》还与一部日本动画《BLEACH》中的角色井上织姬产生了关联。动画中，井上织姬在聊天时甩动着手中的葱，这个画面与《甩葱歌》的旋律完美结合，形成了独特的视觉冲击力。这一场景被截取并制成了Flash动画，进一步推动了《甩葱歌》的流行。

随着互联网的普及和发展，《甩葱歌》逐渐跨越了国界和文化障碍，成为了一首全球性的流行歌曲。它被广泛用于各种场合，如电视节目、电影、体育赛场等，成为了一首具有广泛影响力的经典之作。

结语

《甩葱歌》以其欢快的旋律和独特的文化魅力，赢得了无数听众的喜爱和追捧。无论是芬兰语原版歌词、中文翻译还是中文填词版本，都展现了这首歌在不同文化和语言背景下的多样性和包容性。同时，它的演变和传播也见证了音乐与媒介之间的紧密联系和互动。希望未来，《甩葱歌》能够继续在不同的文化和媒介中发光发热，为更多的人带来欢乐和感动。