北京冬奥会：揭秘语言顺序的奥秘

北京冬奥会，为何中文在前英文在后？

2022年2月4日，农历大年初四，立春，第24届冬季奥林匹克运动会开幕式在国家体育场“鸟巢”隆重举行。这一天，北京成为全球首个“双奥之城”。简约、安全、精彩的北京冬奥会开幕式，给全世界留下深刻而美好的印象。细心的观众可能发现了一个细节：在诸多重要的展示环节，包括最后点燃冬奥主火炬时，中文都显示在前，英文在后。这种语言顺序的安排，究竟有何深意？

“一起向未来”作为北京冬奥会和冬残奥会的主题口号，自2021年9月17日正式发布以来，迅速在全球范围内引起广泛共鸣和热烈反响。这是继2008年北京奥运会“同一个世界，同一个梦想”后，北京双奥之城给出的又一响亮的奥运口号。它的英文是“Together for a Shared Future”，汉语和英语两种表达，都包含“未来”和“一起”这两个关键词，传递出的是世界各国人民对未来的美好憧憬，以及共同携手走向美好未来的坚定信念。但相比英文，中文原句更加凝练，且富有诗意和画面感。

“一起”包含了人类命运共同体的理念，强调了“我们”的存在，而不是“我”或者“你”。“向未来”则强调了未来的方向性和不可逆转的时代趋势。它简洁明快，既易于理解，又内涵丰富。而英文“Together for a Shared Future”，虽然意思表达也很完整，但相比中文的言简意赅，却稍显冗长。从字数上看，中文是五个字，而英文翻译则多达九个单词，两者相差将近一倍。所以，在呈现效果上，中文也更为醒目和突出。

其实，除了这句口号，开幕式上的多处文字展示，都是中文在前，英文在后。比如，二十四节气倒计时，每一帧画面上，都是中文数字配上英文单词。再比如，在运动员入场式环节，现场大屏幕上介绍各个国家和地区的名称，也全部是中文在前，英文在后。而在历届奥运会的开幕式上，从未有过这样的安排。

这样的安排，当然是精心设计的，背后体现的是文化自信。众所周知，语言是文化的载体。联合国工作语言共有六种，分别是汉语、英语、法语、俄语、阿拉伯语和西班牙语，这也是联合国官方文件的撰写和发布所使用的语言。由于历史和现实的原因，英语是使用范围最广，影响力最大的语言，在世界上享有特殊的地位。比如，在国际组织、国际会议、国际文件中，英语通常是主要的甚至是唯一的工作语言。英语在很多国家，是第二语言或官方语言，被广泛应用于教育、科研、商务、娱乐等多个领域。在全球化的背景下，英语的作用更是被不断强化。

然而，在奥运会这个全球瞩目的舞台上，中文却被排在了英语之前。这看似微小的细节，背后却是国家综合实力的体现，是文化自信的彰显。事实上，汉语是世界上使用人数最多的语言，汉字是世界上持续使用时间最长的文字，中华文明更是世界上唯一绵延5000多年未曾中断的文明。

2008年北京奥运会，让世界认识了一个开放自信的中国。当时，北京奥运会的口号“同一个世界，同一个梦想”，在中文原句的基础上，英文翻译进行了创造性转化，把“同一个”翻译为“One World，One Dream”，而不是直译为“Same World，Same Dream”。这种翻译方式，兼顾了不同文化的差异，使两种语言在内涵和外延上保持一致，更容易被不同文化背景的人所接受。同时，也体现了对不同文化的尊重。北京奥运会的这种做法，赢得了全世界的广泛赞誉。

如今，中国经济总量稳居世界第二，人均GDP超过1.2万美元，形成了超过4亿人的世界最大规模中等收入群体，近1亿农村贫困人口实现脱贫。中国的综合国力、国际影响力、人民获得感显著提升，充分彰显了中国特色社会主义的强大生机活力。从昔日的东亚病夫，到如今的体育强国，中国体育事业的发展，是中国从站起来、富起来到强起来的生动缩影。

从北京夏奥会到北京冬奥会，从“同一个世界，同一个梦想”到“一起向未来”，变化的不仅是奥运口号，更是中国综合国力的提升，是中国人民民族自信心的增强。中华文化具有突出的连续性、创新性、统一性、包容性、和平性，绵延不断、博大精深。中华文化在世界上的影响力，与中国的国际地位越来越相称。

开幕式上，一滴冰蓝色的水墨从天而降，幻化为黄河之水，倾泻而下。随后，它凝结成一块冰立方，并在高科技和光影的变换中，一次次被打破、被雕刻、被重塑，最终缓缓升起，定格为一朵璀璨夺目的雪花。这朵雪花，寓意着纯洁、浪漫、唯美、坚强，也寓意着融合、团结、协作和包容。而这，正是奥林匹克精神之所在，也是人类命运共同体的题中应有之义。